TOM CLANCYN HERMOKESKUS OP. CENTER
Hei, uuden johtajan kuva tuli! - Hienoa.
Paul Hood? - Hän on tee se itse -mies.
Tylsää. - Hän perusti tyhjästä vara- osatehtaan Clevelandin ghettoon.
Liberaali!
Anna se tänne. - Puolustusministeriön mies.
Miten Davis löysi hänet? - He purjehtivat yhdessä Bermudalla.
Hän aikoo saneerata sotaväkeä. - Saneerata?
Mies muuttaa miekat auranteriksi.
Tekeekö hän meistä siviilejä? - Tästä paikasta tehdään peliluola.
Kenraali, kuvayhteys Valkoisen talon lehdistöhuoneesta.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
Presidentti Kennedy sanoi, että kiinan kirjoitusmerkissä "kriisi"-
yhdistyvät "vaara" ja "mahdollisuus".
Tänä epävarmuuden aikana kriisin- hallintakeskuksen osa on tärkeä.
Ilmoitan ilolla, että Paul Hood on nimitetty keskuksen johtajaksi.
Kylmän sodan jälkeen keskus on tutkinut -
vain Persianlahden simulaatioita.
Sammuttakaa tuo vekotin.
Hupi oli vasta alussa.
Älä anna heidän käydä hermoillesi. - En anna.
Kate Michaels tuikkaa talon tuleen, jollei saa lyhyttä haastattelua.
Saisi polttaa senaatinkin.
Neiti Michaels ja herra Bender ovat läheisissä väleissä.
Pyydä ystävättäresi virkahuonee- seeni. Tom, me luotamme sinuun.
Kyllä hän vielä oppii nimesi. - Tuo on todella nöyryyttävää.
Kultaseni...
Jos haluat tätä, niin se siitä. Minun pitää lähteä.
Älä unohda illan juhlia Ruotsin suurlähetystössä.
Hän on kunnon tyttö. - Kiitos. Hän ei pidä Washingtonista.
Miksi pitäisi?
Herra presidentti, neiti Michaels on täällä. Hän vaatii...
lhmisillä on oikeus tietää... - Pieni hetki.
Ei puheluita.
Suot minulle vain viisi minuuttia. - Jollet ole vapaa gaalan jälkeen.
Ehkä. Voisin ollakin.
Entisessä paikassa?
ANDREWSIN LENTOTUKIKOHTA
Mike Rodgers, keskuksen apulaisjohtaja. - Paul Hood.
Tämä on tapahtumien ydin. Esittelen paikat.
Dan McCaskey - Paul Hood. - Tervetuloa, johtaja.
Dan on FBl: N yhteysmies. - Ja FBl: N apulaisjohtaja.
Olen kuullut teistä paljon hyvää. - Kiitos.
Hyvä poliisi. Tuntee tiedusteluterrorismin.
Martha Mackin, talouspolitiikka. - Terve, pomo. Olen Marty.
Matt Stoll, teknonörttimme. - Hauska tutustua.
En halua mitään arvioita. Haluan kuulla tiedusteluväeltä -
yläportaan siunaaman tiedon.
Bob Ebert, tiedustelu-upseeri. - Johtaja.
Anteeksi.
Beirutin lähetystön pommitus -83. Vaimo ei ollut yhtä onnekas.
Älä sotke minua siihen.
Liz Gorman, lehdistön ja kongressin yhteyshenkilö. - Päivää.
Lowell Coffey on asianajajamme. - Vanhaa siniveristä sukua.
Johtaja. - Paul vain. Suokaa anteeksi.
Coffey on radioaseman miehiä. Joskus hän on oikeassa.
Phil Matzen, ympäristötieteilijä. - Olin juuri...
Älä anna meidän pidätellä sinua. - Kiitos.
Pam Bluestone, psykiatrimme. - Paul Hood.
Leiki vartalollani, älä mielelläni.
En usko dysleksia-selitykseen.
Pam on ajatustenlukija ja noita. Kerro, miten joku käyttäytyy -
niin hän kertoo mitä hän ajattelee ja tekee seuraavaksi.
Onneksi en seurustele hänen kanssaan. - Moni on samaa mieltä.
Mitä pidät kansikuvapojustamme?
Pidän ansioituneista miehistä.
Tämä on ovemme USA: N tiedusteluun. Viestintää, satelliittikuvia -
kuva-arvioita, kaikki tarvittava. - Kylmän sodan monumentti.
Tulitteko sulkemaan keskuksen? - Te ette kaunistele sanojanne.
Olen täällä jonkin aikaa ja annan suositukseni.
Tiedättekö tiedustelusta mitään? - En.
Mutta en tee samaa virhettä kahdesti.
Sen pitänee riittää.
En ole ollut armeijassa. - Se ei sovi kaikille.
Vastustin Vietnamin sotaa.
Tämä on vapaa maa ja hyvä niin. Se sai minut pukeutumaan vihreisiin.
Älkääkä suotta miettikö tämän keskuksen tarpeellisuutta.
Maailmassa on paljon ongelmia, ja osa niistä löytää meidät.
DERASNAJA, UKRAINA
VENÄJÄN SS-19 -OHJUSTEN PURKAMISOPERAATIO
Niin paljon hävitystä noin pienessä säiliössä.
Maailma on parempi paikka ilman noita hirvityksiä.
Kapteeni Drake.
Olette myöhässä. Eversti Stoljypin, kapteeni Ted Drake.
Kapteeni, olette hidastanut historiallista tapahtumaa.
Antakaa käsky.
Suorittakaa ykköstoimenpide.
Seuraava toimenpide on mielenkiintoinen.
Oletteko hullu?
Eversti, te olette nyt vankini. Kiitos avustajanne puhelimesta.
Ei käy. Jos hän saa sen, menetämme yhteyden.
Perukaa vastalauseenne, niin vältymme raaoilta toimenpiteiltä.
Puhelin.
Ampukaa hänet.
Luutnantti Arkov johdattaa teidät turvasäilöön.
Ottakaa tuo sankari mukaanne.
Eversti, älkää huolehtiko taistelu- kärjistä. Ne ovat vaarattomia -
aseistukseen ja laukaisuun asti.
Drake, voitko?
Kaikki hyvin. Ei ongelmia.
Tämä on hautausosasto, kuuletteko?
Mikä hätänä? - Tiedustelusignaali.
Tämä on hautausosasto, hätätila.
Hätäkutsu. Kolme kärkeä varastettu. KGB. N vartijat kapinoivat.
He lastaavat kärkiä.
No? - Yhteys katkesi.
Mikä on hautausosasto? - Tarkkailuyksiköiden koodinimi.
Ne valvovat venäläisohjusten purkua. - Mistä puhelu tuli?
Derasnajasta, Ukrainasta.
Siirry ltä-Eurooppaan.
Tuossa on Välimeri, Mustameri. Näytä paikannimet.
Derasnaja. - Veljet.
Ohjuksia. - Minähän sanoin. - Ei vaan minä.
Venäjän SS-19 -ohjuksia.
Johtaja, linja kuusi.
Hood.
Kulta, tuletko pian vaihtamaan vaatteita? - En voi puhua.
Mene taksilla lähetystöön. Minä tulen perässä.
Sinulla ei ole smokkia. - Tiedän...
Turvallisuusneuvonantaja kakkoslinjalla. - Pitää lopettaa.
Troy? - Paul, mitä on tekeillä?
Puhelimet vilkkuvat hulluina. - Tarkkailuryhmä teki hälytyksen.
Yritämme saada yhteyden sinne. - Soita kun tiedät jotain.
Kuuluuko Natosta? - Se voi olla harjoitus.
Ei ilman varoitusta.
Rauhoittukaa. Ebert, KGB: N kapina? - Mahdollista.
Ydinvoimajoukoissa? - Kerta se on ensimmäinenkin.
Kolme SS-19 taistelukärkeä?
Mitä ne ovat?
Hei! Lepo. Matzen.
SS-19 esittely. - Tulossa.
SS-19 on kaksivaiheinen nestepolttoaineohjus -
joka laukaisee kuusi kärkeä yli 6000 mailin päähän -
stadionin kokoiseen kohteeseen.
Varastettujen kärkien korkeus on 1,2 metriä, jalus 46 senttiä.
Jokaisessa on 500 kilotonnin lämpöydinkärki -
jonka voimakkuus on 25-kertainen Hirosiman pommiin verrattuna.
Rosvojoukko siis käveli sisään... - Eikä siinä kaikki.
KGB kontrolloi ohjuksia ja koodeja.
Mitä se tarkoittaa? - Kapinalliset voivat aseistaa ja laukaista ne.
Jos väkemme ei olisi siellä, emme tietäisi tästä. - Johtaja.
KGB tietää tarkkailijoistamme. Heidät olisi voitu teloittaa.
Miksi ei teloitettu? - Jotta tietäi- simme kärjistä, kun esitys alkaa.
Ja sehän alkaa. Pian.
20 KM DERASNAJASTA ETELÄÄN
Kuunnelkaa. Presidentti ja minä haluamme tietoja.
Kenellä kärjet ovat, minne ne viedään ja kuka hautausosasto on?
Komentaja odottaa. - Komentaja linjalla.
Wally, miksi miehesi oli linjalla, kun helvetti repesi?
Kapteeni Edward Ellis Drake on S-2-joukkojen Venäjän tuntija.
Hän tekee perustyötä.
Kun hän vapautuu, lennätä hänet keskukseen. Mike, jututa häntä.
Selvä.
Kuka voisi tehdä tällaisen tempun?
Draken mukaan KGB.
KGB: N vahdit päättivät lyödä rahoiksi ennen potkuja.
Venäjälläkin saneerataan väkeä.
Minne kärjet viedään? - Stoll?
Derasnaja on täynnä kärrypolkuja. Vauhti on korkeintaan 40 km/h.
Kärjet ovat vielä 20 km: N säteellä. - Entä tunnin päästä?
Kahden tunnin?
Silloin ne pääsevät Odessa-Kiova -valtatielle.
Sen jälkeen tie on auki.
Entä jos kärjet halutaan takaisin? - Tiet ja valtatie pitää tukkia.
Kaksi tuntia aikaa.
Minä puhun presidentille. Pitäkää minut ajan tasalla.
Onko Lizzy siellä? - Olen.
Ei sanaakaan lehdistölle. Vaikka lehdessä olisi kuinka iso otsikko -
niin mitään ei ole tapahtunut. - Selvä.
Hyvä.
Kun hätä on pahin, väärä tieto auttaa. - Suu kiinni.
Oletetaan, etteivät ukrainalaiset saa kärkiä takaisin. - Hyvä oletus.
Kaksi tuntia aikaa. Vaihtoehtoja? - Motiivit, Mac?
Niitä on vain kaksi. - Käytä tai myy.
Mitä hyötyä käytöstä olisi? - Mitä luulet?
Kuka haluaa ostaa kolme 500 kilotonnin ydinkärkeä?
Turvallisuusneuvonantaja linjalla yksi.
Tapaan presidentin vartin päästä. Tule toimistooni sen jälkeen.
Lähden Valkoiseen taloon. Palaan pian.
Mitä arvelette? - Hän on kokematon. Davis hyllyttää hänet.
Vaiti. - Arka aihe.
JUZNYI BUG -JOKI, UKRAINA
Kaikki on valmista.
Keitä ne hullut ovat? - Mahdollisesti KGB: N vartijoita.
Missä kärjet ovat? - En tiedä sitäkään.
Et tiedä juuri mitään. - Kansiossa on kaikki tiedot.
Valtionpoliisi vastaa jutusta. CIA saa tehdä kenttätyön.
Paul Hood johtaa juttua.
Kriisikeskuksesta.
Se heppu, jonka esittelin tänään? - Keskuksella on valmiudet tähän.
Johdossa olet siis sinä. - Niin voi sanoa.
Keskushan piti sulkea. - Mistä sinä tuon keksit?
Herra presidentti? - Hyvä on. Kriisikeskus johtaa.
Hyvä. Pidän teidät ajan tasalla.
Raportoi. - Tiedämme tunnin sisällä, löytävätkö ukrainalaiset kärjet.
Milloin kuulemme venäläisistä? - Suurlähettiläs kävi jo täällä.
Ja?
Tiedäthän sinä heidät. Kun kärjet vietiin, Venäjä luopuu leikistä.
He vahtivat vain omaa rajaansa. Me hoidamme kaiken muun.
Kärjet ovat venäläisten. - Mitäs pidämme Ukrainaa -
itsenäisenä ydinvoimavaltiona? - Eikö se ole itsenäinen?
En keksinyt tätä maailmaa. Minä vain elän siinä.
Jos ukrainalaiset löytävät ne... - Älä luota siihen.
Istu alas. Minä hermostun.
Presidentti hyväksyi sinut projektin vetäjäksi. - Hyvä.
Ei ole. Tämä on liian vaikea juttu. - Saanko potkut?
Et, jollet itse halua sitä. - En halua.
Haluan venäläiset mukaan. Heillä on enemmän pelissä.
Jos KGB kuskaa kärjet pois Ukrainasta -
etsit heinää neulasuovasta.
Pyydätkö venäläisten tukea? - Vastassa on muitakin vihollisia.
Omat pojat aiheuttavat ongelmia parhaansa mukaan. - Ketkä?
He lyövät jo vetoa erojuhliesi puolesta.
Onko muita tyhmiä kysymyksiä?
Jos joudun seinä selkää vasten, voinko luottaa sinuun?
Olet katsonut liikaa vanhoja elokuvia.
Amiraalit eivät enää uppoa laivansa mukana.
JUZNYI BUG -JOKI
Sotaväki tutkii kaikki veneet.
Meillä on lastina vain hiekkaa.
No niin, saisinko huomionne? Me otamme Derasnajan jutun hoitoomme.
Koodinimemme on Operatiivinen keskus.
Eroni puolesta vetoa lyöneet voivat maksaa velkansa.
Turvallisuusneuvonantaja linjalla kaksi. - Olet kaiutinpuhelimessa.
Ottawan lähetystöstä tulee joku nuori ulkomaanministeriön kiho.
Hänen nimensä on Boroda.
Hän on kotonasi kello 22. Soita sen jälkeen. - Selvä.
Osallistuvatko venäläiset tähän? - Tule mukaan, kun tapaan johtajan.
Minkä takia? - Olet kuulemma ajatustenlukija.
Jos saan testosteronin jylläämään, mies voi lipsauttaa jotain.
Lee Nelson järjestää tarkkailun talollenne.
Järjestän venäläisen seurannan tavalliseen tapaan.
Miehen nimi on Boroda. Hän on Ottawan suurlähetystöstä.
Ehkä venäläiset lavastivat Deras- najan shown myydäkseen kärjet -
parhaalle tarjoajalle?
VINNITSAN LENTOKENTTÄ UKRAINA
Viivyn vain hetken.
Jane!
Smokkisi on pukupussissa. - En voi jäädä.
Onko hän ystäväsi? - Muistattehan Paul Hoodin?
Hauska nähdä taas. - Hänen aviomiehensä.
Saanhan lainata vaimoasi? Omani on New Yorkissa avaamassa museota -
tai sulkemassa sitä.
Valitettavasti en voi jäädä.
Sinulla on varmasti tehtävää. Me viihdytämme vaimoasi.
Lähdetään.
Minä olen Pamela Bluestone ja tässä on johtaja Hood.
Iltaa. Tulkaa sisään.
Voitte lähettää tulkkinne pois, sillä minä puhun englantia.
Hän on... - Kyllä se sopii. Mitä haluaisitte juoda?
Bourbonia.
Voinko istua? - Olkaa hyvä.
Haluaisin esittää hallitukseni valittelut. - Kiitos, mutta...
Rikollisten johtaja on mies nimeltä Juri Stoljypin.
Minulla on hänen tietonsa.
Ne ovat venäjäksi.
Uskotko häntä?
He eivät tiedä kärkien sijaintia ja pelkäävät. - Etkö sinä pelkää?
10-vuotiaani on sotakoulussa. Vastaako se kysymykseesi?
Oletko tehnyt tätä kauan? - Jotakuinkin kymmenen vuotta.
Onko se sen arvoista?
Riippuu miten asiaa katsoo. - Miten sinä katsot?
Kokonaishinta: Avioliitto, mene- tetyt ystävät, kofeiiniriippuvuus -
ja unitabletti silloin tällöin.
Mitä olet saanut vastineeksi?
* Valitan. Se on salaista tietoa.
Olet ainakin sinut asian kanssa.
Olenko?
On rumaa antaa naisen odottaa.
Tuo alusasu... Älä sano.
Pariisin huippukokous viime heinäkuussa.
Loistavaa.
Riisun tämän apinapuvun.
Missä Bender nukkuu, kun me olemme täällä? - Ulkona.
Lou taitaa viettää kahta elämää. - Toitko makeisia?
Pöydällä on muutama.
Sammuttakaa moottorit! Tarkastamme laivan.
Sinä siellä! Näytä paperit.
Mitä te etsitte? - Ei kuulu teille.
Joku on varastanut palan makkaraa.
Tämä proomu on Tsernobylistä!
Mistä sinä puhut?
Oletteko Tsernobylistä? - Ettekö osaa lukea?
Pelkäättekö säteilyä?
Häivytään täältä! - Minne te lähdette?
Otetaan vähän votkaa yhdessä.
Mitä uutisia?
TOINEN PÄIVÄ
McCaskey tutkii videota. Kuvat ovat valmiita.
Pysäytä.
Zoomaa. - Partasuu ei ole aloittelija.
Rudi Kushnerov, päädirektoraatin apulaisjohtaja.
Hän johti ennen ulkomaan vakoilua. Tiukka ammattilainen.
Vanha kommunisti.
Hänet on haettu eläkkeeltä. - Miksi?
Heidän pitää voida luottaa mieheensä. Ironista.
Mitä yrität sanoa?
Olit oikeassa venäläisten suhteen.
Vieras odottaa. - Drake.
Se oli suunniteltu. Rekat olivat valmiina lähtöön.
Panokset tuhosivat viestikeskuksen linjat. - Uhreja?
Kahdeksan vahtia kuoli, pari tusi- naa loukkaantui. - Näitkö mitään -
mikä kertoisi kärkien päämäärän? - En.
Rekkoja, erityisvarusteita? - Ei. Siellä oli mutaa.
Siksi olin myöhässä.
Ukrainassa on satanut kuusi viikkoa.
Tiet ovat olkapäitä myöten vellissä.
He voivat matkata veneellä tai proomulla. - Dnestriä pitkin.
Etelään Derisnajasta.
Juznyi Bug -joki. - Odessassa on uusi syväallas.
Ja Nikolajevissa. Molemmat johtavat...
Mustaanmereen. - Saimme heidät!
Emme vielä, mutta ainakin olemme lähempänä.
NIKOLAJEVIN SATAMA UKRAINA
* Ajakaa tuon rinnalle.
Mikä teitä pidätteli?
Sen piti näyttää hyvältä. Toitteko kärjet? -Kolme!
Jos KGB käyttää venettä, venäläisten pitää tarkkailla jokia.
Parista fregatista on kummasti apua.
Onko KGB: Llä laivasto? - Jäljityslaitteineen ja aseineen.
ZÜRICH, SVEITSI
Laske jos haluat.
Ei tarvitse. Jos huijaat minua, hankin toisen ostajan.
Entä toiset kolme miljoonaa? - Kun pääsette Istanbuliin.
Loput toimituksen yhteydessä, kuten sovittiin.
Koneeni lähtee. - Vielä eräs asia.
Mikä tämä on? - Jos jotain tapahtuu, soitto tuohon numeroon...
Älä huoli. Nähdään New Yorkissa sunnuntaina.
Odotan sinua. Yasmin, saata vieraamme ovelle.
Sain yhteyden Borodaan... Kushneroviin. - Ja?
Laivoja riittää. Nikolajevissa on parhaillaan yksi -
ja toinen saapuu Otsakovista Odessaan kolmen tunnin päästä.
Partasuu painelee oikeita nappeja.
Neuvonantaja linjalla kolme.
Hood. - Mene viestihuoneeseen Rodgersin ja Ebertin kanssa.
Mitä tapahtui? - Israelin lähetystöstä soitettiin.
He haluavat tavata ja puhua Jordanian tilanteesta.
Minulla on kiireitä.
Emme voi kieltäytyä. Älä kerro heille kiireistäsi.
Miehen nimi on Verkauf. Ole varovainen.
Israelilaiset ovat liittolaisiamme.
Silloin kun se heille sopii.
Miten tunnistan sen miehen? - Hän tunnistaa sinut.
Olet niin kuvauksellinen.
NIKOLAJEVIN SATAMA
Sitokaa tiukasti. Lähdemme merelle.
Puhun suoraan. Uutena miehenä en voi puuttua Jordanian asioihin.
Tiedättekö enemmän Ukrainasta? - Anteeksi?
Puhun suoraan. Hallitukseni tietää Derasnajan ydinkärkivarkaudesta.
Tuo oli yllätys.
Haluamme tietää, mitä hallituksenne tekee asian hyväksi.
Te olette amatööri ja pelaatte vaarallista peliä.
Ydinaseemme pitävät yllä Lähi-ldän voimatasapainoa. Se ei saa järkkyä.
KGB varasti aseet myydäkseen ne kolmannelle osapuolelle.
Jos se on Iran, aseet ostettiin Hisbollahille.
Jos USA ei toimi kärkien saamiseksi takaisin, me toimimme.
Älkää tehkö mitään, mitä kadutte.
Tämän viikon aikana saatamme molemmat tehdä sellaista.
Tiedätte mistä minut löytää. Shalom.
Terässankaisten lasien takana on kova paskiainen.
Mossadista, salaisesta palvelusta. Nössöt ovat aina pahimpia tappajia.
Miten he tietävät Derasnajasta ja keskuksen asemasta?
Komentoketjussa on vuoto.
Vihaista. Millainen uusi johtaja on? - Liian aikaista sanoa.
Päätoimittaja haluaa hänestä jutun. "Päivä kriisikeskuksessa".
Kerrotaan ihmisille, mihin vero- miljoonat menevät. - Ehkä joskus.
Antaa hänen ensin asettua. Sitä paitsi tutkimme vain simulaatioita.
Olen kuullut muuta. Paljon juttuja Derasnajasta.
Sanoinko jotain?
Mistä kuulit sen nimen? - Lhmiset puhuvat.
Ketkä ihmiset?
Hyvä toimittaja ei paljasta lähteitään.
Mistä sinä sen tiedät?
Pitää palata toimistoon. Mukavaa päivänjatkoa.
Partasuu soitti. Odessan vene on asemissa.
Nikolajevin vene ei ole nähnyt kärkiä.
Ne pysäyttävät epäilyttävät veneet. - Hyvä. Jos meillä...
Voimmeko puhua? - Totta kai.
Kuinka hyvin tunnet Kate Michaelsin? - Hän ei bluffannut.
Israelilaisetkin tietävät. Miten? - Vuoto voi olla missä vain.
Ukrainalaiset, venäläiset, sänkypuheita Benderin kanssa.
Bender ei ole tarpeeksi fiksu eikä tarpeeksi tyhmä.
Vuoto voi olla täällä.
Ei täällä. - Linja kaksi, henkilökohtainen puhelu.
Jane, en voi puhua.
Isä, milloin tulet kotiin? - Hei, kulta.
Minulla menee myöhään. Onko äiti siellä? - Hän lähti ulos.
Ulos? - Hienoissa vaatteissa ja meikattuna.
Selvä. Käske Maureenin tehdä ruokaa -
niin tulen peittelemään sinut.
Mihin me jäimme?
KOLMAS PÄIVÄ
Paul, pääsivätkö tytöt kouluun?
Miksi et vastannut? - Mihin aikaan tulit kotiin?
Aika myöhään. - Puoli kolmelta.
Minulla oli esittely Chancellor- villessa ja sitten McGuiret...
Miksi selittelen tekojani?
Jane?
Älä lähde pois, kun puhumme.
Maureen, jättäisitkö meidät kahden?
Kaikkien ei tarvitse tietää riidoistamme. - Tämä on ongelma.
Ehkä meidän pitäisi hakea apua. - Pyysin sitä kolme vuotta sitten -
mutta aikasi ei riittänyt. - Tämä on eri asia.
Koska vika on minussa. - Ei vaan meissä.
Ei minulla ole ongelmia vaan elämä. Sinä asetat työsi etusijalle.
Kun minä osoitan riippumattomuutta, sinä käsket lopettaa.
Lähde lenkille. Myöhästyt töistä.
Miksi kaikki on meitä tärkeämpää? Älä koske minuun.
MUSTAMERI UKRAINAN RANNIKKO
Halusit tavata meidät. - Saatoin keksiä jotain.
Muistatteko veneen, joka suuntasi Mustallemerelle? King, kartta.
Se lähti Nikolajevista Bug-joelta. Tässä tiesilta ylittää joen.
Näettekö kuinka jyrkästi joki kaartuu?
Merimies tietäisi, että tämä on pullonkaula.
Jos ankkuroi veneen keskelle jokea... - Liikenne pysähtyy.
Jos hän haluaisi tukkia joen... - Hän ajaisi pohjoiseen -
eikä alas Mustallemerelle. - Joko hän ei tajunnut sitä...
Tai kuuluu rikollisiin. - Ja kärjet ovat veneessä. Tutkitaan asia.
Mitä nyt? - Eilinen nauha Georgetownista.
Mitä hittoa? - Mies viipyi tunnin ja lähti ennen taloudenhoitajan tuloa.
Käytä mielikuvitustasi.
Kelaa kohtaan 11.15.
Pysäytä.
Käynnistä.
Pysäytä kuva.
Tulosta tuo. Otitko rekisterinumeron?
Selvitä omistaja.
Huomio, shoppailijat! Nikolajevin alus pitää vauhtia.
Näytä pysäytettyjen lista.
Kara Maru on malmialus Jokohamasta. Odalisque ja Elsinore -
ovat kauppalaivoja. Corcovado on eri luokkaa.
Se on Hersonista, ei Nikolajevista.
Aluksen piti pysäyttää vain Nikolajevista lähteneet.
Sen omistaa kansainvälinen sokeriyhtiö. - Ota yhteys siihen.
Pullonkaulajuttu voi pitää paikkansa. Minne alus matkaa?
12 solmun vauhtia Bosporiin päin.
Selvitetään määränpää. - Terroristit vaihtavat lastia -
Kreikassa, Kyproksella, Maltassa...
Tietojemme mukaan seuraava satama on Mombasa. - Itä-Afrikassako?
Se suuntaa Suezin kanavaan. - Egypti, Sudan, Etiopia, Jemen...
Siellä maksettaisiin pommista. - Pidetään puhelinkonferenssi.
Viestihuoneeseen.
Kärkien sijainti saattoi selvitä. Nikolajevista lähtenyt alus...
Mitä siitä? - Se pysäytti lastilaivan Hersonista.
Niin? - Se on kohteemme. Haluamme tutkia sen Välimerellä.
Taidan olla hidas, kun en tajua, miksi epäilette alusta muusta -
kuin hölmöstä kapteenista.
Kohteen omistaa KGB: N yhtiö...
Se omistaa myös kolme hotellia Atlantassa.
Se ei riitä. - Miten selitätte laivojen kohtaamisen?
Ehkä ne kuskaavat pornofilmejä. Jos haluatte tutkia aluksen -
teidän pitää todistaa, että kärjet ovat lastina.
Kelpaako neutronikuva todisteeksi?
Kelpaa. Tässä tilanteessa sen on pakko kelvata.
Soittakaa kun suunnitelma on valmis.
Kertokaa neutronikuvasta. - Jos sensori havaitsee gammasäteilyä -
aluksella on ydinaseita.
Se toimi 1973, kun venäläiset yrittivät viedä aseita Egyptiin.
Ilmavoimilla on skanneri Wright Pattersonissa.
Skannaatteko aluksen avomerellä? - Emme. Näytä Mustanmeren kartta.
Ainoa reitti pois lammelta on... - Bosporin salmen kautta. Zoomaa.
Leveys on paikoitellen vain 550 metriä.
Väylä on tukossa ja vauhti hidas. - Laitetaanko skanneri risteilijään?
Kuinka iso se on? - Ei erityisen, mutta painaa kuin synti.
40-jalkainen alus riittäisi. - Sen voi ajaa lastilaivan viereen.
Mistä saamme risteilijän? - Ostetaan.
Käske Pattersonin lennättää skanne- ri ja hanki risteilijälle miehistö.
Saako Turkista risteilijän heti? - Lennätetään se sinne täältä.
Poliisilla on huumekauppiailta takavarikoituja risteilijöitä.
Pyydetään C-5 kaiken varalta. - Kauanko asennus kestää?
10-12 tuntia. - Hyvä.
Pannaan alus, skanneri ja miehistö koneeseen. - Istanbuliin päästessä -
kaikki on valmista.
Kone odottaa 90 minuutin päästä. - Milloin kohde on Bosporissa?
Kello 17 huomenna. - Lentokone lähtee tänään kello 14.
Matt on Istanbulissa huomenna klo 12.
Vesille Jedikulista pohjoiseen. - Kohde saavutetaan Sariyerin luona.
Tehdään se. Amiraali Davis puhelimen päähän.
Tehtävän nimi on Touchstone. - Skanneri saapuu yhdeltä.
Davis linjalla kaksi. - Troy, kaiutinpuhelin on päällä.
Mitä tehdään? - Skannaamme kohteen huomenna Bosporin salmessa.
Jos tulos on positiivinen, pyydän presidentin lupaa nousta kannelle.
Pyydämme myös... - Yksi pikkujuttu.
Mitä nyt? - Pitää saada lupa turkkilaisilta.
Se ei ole helppoa. - Bospori kuuluu Turkille.
Troy, voitko järjestää luvan?
Yritän, mutta älkää tehkö mitään tietämättäni.
Presidentin lupaan on vielä matkaa. - Selvä.
Maggie, soita kenraali Jazicille Turkin suurlähetystöön.
Käske hänen odottaa faksia. Tule muistion kanssa tänne.
Valkoisen talon signaalitoimisto. - Missä presidentti on?
Brunssilla Tanskan kulttuuri- attasean kanssa. - Brunssilla?
Aivan, herra Benderin talossa. - Kiitos.
Mitä nyt? - Taisimme löytää taistelukärjet.
Hienoa. Menen toiseen puhelimeen.
Jatka, Troy.
Aivan, ymmärrän. Mitä vaihtoehtoja meillä on?
ISTANBUL, TURKKI
Johtaja.
Kapteeni Rodriguez, Draken erikoisjoukkojen komentaja.
Hänen tiimiään kutsutaan Tukimieheksi. - Me emme kaadu.
Miehillenne riittää töitä. Onnea matkaan.
Puhuin Ankaran kanssa. Viette risteilijän suurlähettiläälle -
ja haluatte koeajaa sen.
Onko skanneri olevinaan ilmastointilaite?
Diplomaattisen koskemattomuuden ansiosta kukaan ei tutki alusta.
Lee. - Tutkin rekisterinumeron.
Rouva Hood liikkuu melkoisissa piireissä. - Kerro.
Quinn Redmond, Philadelphian mahtisukuja. Huippulakimies.
Firmaan kuuluu kaksi entistä ulkoministeriä. - Yhtiölakia?
Yhtiö-, perhe-, rikoslaki... Kaikki millä pääsee otsikoihin.
Hän on kova naistenmies.
Veljet.
Davis puhui turkkilaisten kanssa.
Troy? - Ankara antoi luvan. Laskeutuminen, siirtyminen, kaikki.
Touchstone saa käynnistää moottorit. Mattille metsästysonnea.
Mitä kerroit turkkilaisille? - Teknologiajuttuja, sitä normaalia.
Katherine Michaels haluaa puhua. - Soitan hänelle.
Hän odottaa aulassa.
Älä yritä peitellä sitä. Tiedän Ukrainan välikohtauksesta.
Tiedän varastetuista taistelu- kärjistä ja laivan etsinnöistä.
En kommentoi. - Tämä on liian pitkällä.
En vaikene ja anna juttua jonkun pikkukihon tyttöystävälle.
Tulin tänne asti, jotta saisit pitää työpaikkasi. - Mitä haluat?
Sopimuksen. - Olen kuulolla.
Hommaa minut sisäpiiriin.
Ydinjahdin ajaksi.
Kun juttu on ohi, kirjoitan jutun yksinoikeudella.
Ei kommenttia eikä sopimusta.
Olen kiltti ystävyytemme takia.
En ole pitänyt sinua ystävänä.
Ei. Turkki ei suostuisi tähän tietämättä päämääräämme.
Kuulit Davisin sanovan... - Voisim- me lavastaa Arafatin salamurhaa.
Miksi Turkki suostui? Tiedustelu- yhteistyö Israelin kanssa toimii.
Minne luulet kärkiä vietävän?
Todennäköisin ostaja on Israelin vihollinen, ja kohde Israel.
Rauhoittukaa! Mac, mitä sanot?
Israel voi olla villi kortti. - Mikä Turkin mielen muuttikin -
skannaukseen on hyvää aikaa. Lopputulos on selvä.
Kuunnelkaa.
Kate Michaels tietää kärjistä ja etsinnöistä. - Mitä?
Vuoto pitää tukkia. Muuten Tukimies joutuu loukkuun.
Hiljaa!
Ideoita?
Eikö mitään? - Pidätetään Kate Michaels.
Mitä?
FBI poimii hänet vakoilusta. - Ei kiitos.
Se vaientaa hänet 48 tunniksi. - Oletko hullu?
Pidätetään toimittaja? Hienoa. - Syytteitä ei lueta.
Irrotetaan hänet puhelimesta.
Onko se käsityksesi laista? - Se on laillista.
Ei ole, ja sinä tiedät sen.
Tajuatteko te millä panoksilla täs- sä pelataan? - Paremmin kuin sinä.
Te unohditte Ukrainan uhrit ja Tukimiestä uhkaavan vaaran.
Taistelu on eri asia.
Uhrit eivät ehkä tee eroa. - Olen yllättynyt.
Käsityksesi oikeasta ja väärästä on kiero. - Oikeasta ja väärästä?
Kuulehan, poliittinen broileri, hallitus ei ole oikeaa ja väärää.
Hallitus on valtaa. USA on valtaa.
Vuodesta 1776 olemme kieltäneet petoksen, koska siitä seuraa -
lippu sotarikosoikeuteen.
Olenko väärässä?
Sanokaa että olen väärässä. - Et ole väärässä.
Menit vain liian pitkälle. - Todella pitkälle.
Joko lopetit?
Lopetin.
Hyvä. Asia on loppuunkäsitelty. - Ei ole.
Näytä johtajalle miten käy, jos kärjet päätyvät Israeliin.
Lowell hermostui... - Näytä miten käy, jos emme onnistu.
Maailmanlaajuinen 94, Gideon-variaatio.
Gideon? - Raamatun kenraali.
"Kun puhallan trumpettiin, sanokaa Luojan ja Gideonin miekka."
Valmista. Valot.
Gideonin oletuksena on erikoisaseiden kuljetus Israeliin -
vaikkapa Tel Aviviin, ja niiden laukaiseminen.
Israel vastaa. Se iskee Damaskukseen -
Ammaniin -
Bagdadiin -
Kairoon.
Arabimaailma vastaa. Syyrialaisia Golanilla, egyptiläisiä Siinailla.
Pommittajat hyökkäävät Israeliin biologisin ja kemiallisin asein.
Seuraa sekasorto.
Kolme päivää myöhemmin arabit ja Israel ovat pattitilanteessa.
Neljä miljoonaa siviiliä kuolee.
Mikään alue ei vaihda omistajaa.
Uudenlainen syöpä leviää kymmeniin maihin, myös tänne.
Tällaisilla panoksilla me pelaamme.
KOLMAS PÄIVÄ
Kenraali, KH-11 -kuva tulossa. - Hakekaa johtaja.
Mikä KH-11 -kuva? - Valvontasatelliitti.
Näyttää Haifalta. - Olen pessimisti.
Kotisatama Israelin laivasto. - Olet pessimisti.
Nämä ovat SA'RV-fregatteja, Israelin nopeimpia.
Esittele SA'RV.
Kahdeksan harppuunaa.
Rakennettu Pascagoulassa Mississippissä. Kenraali?
Katsokaa satamaa.
Ohjuskuljetuksia? Valmistautuvat tositoimiin.
Aikovatko ne pysäyttää kohteen? Miten?
Liz, onko Kate Michaelsilla yhteyksiä Israeliin?
Onko hän ollut reportterina siellä? - Naimisissa? - Ei kumpaakaan.
Onko hän juutalainen? - Oikea nimi on Michelotis, kreikkalainen.
Ei hätiköidä. Ei ole todisteita... - Lehdestäkö ne tietonsa saavat?
En tiedä mutta rakastan arvoituksia.
Mitä jos fregatit häiritsevät operaatiotamme? - Hyökätään.
Kolme torpedoa, kolme SA'RVia pohjassa. - Sanoiko joku torpedo?
Vaiti, Lowell. - Parempi niin. Jätin harakirimiekan kotiin.
Mitä jos Israel suojelee fregatteja hyökkääjillä? - Välimeren vahvuus.
Kaksi lentotukialusta, hyökkääjiä, tuhoajia ja fregatteja.
Kukaan ei lennä Välimerelle ilman käskyä.
Ei nyt leikitä John Waynea. Emme upota Israelin sotalaivoja.
Tiedän sen, mutta emme halua israelilaisten olevan varmoja.
Asia selvä.
Kertokaa kohteen sijainti.
Höyryää Bosporia kohti. - Matt ja Touchstone?
Atlantin yllä. Neutroniskannaus tehdään huomenna kello 11.
ATLANTIN YLLÄ
Miten sujuu? - Saamme tämän valmiiksi, sir.
Satellittilinkit? - Toiminnassa, sir.
Voisin tottua herroitteluun.
Sinun pitää nähdä tämä. - Valvontanauhaa Hoodin talolta.
Istu alas.
Taloudenhoitaja lähtee kauppaan. Hurmuri ilmestyy saman tien.
Häntä odotetaan.
Kelataan kohtaan 11.05.
Pysäytetään.
Eikö olekin herttaista?
Tulosta kuva. - Tulostin jo.
Jätä meidät kahden.
Näytätkö tuon Hoodille? - Ei ole vaihtoehtoja.
Jonkun pitää kertoa Davisille. Säännöt.
Ongelma, joka heikentää suorituskykyä... - Älä nyt.
...pitää kertoa valvojalle. - Heikentääkö tämä suorituskykyä?
Tällaisen paineen alla? Kun mies saa tietää, että vaimo...
Et voi olla varma suhteesta. - Älä anna tunteillesi valtaa.
Tämä heikentää jo sinunkin suorituskykyäsi.
Olisiko hetki aikaa? - Totta kai.
Tarvitsen tunnistusapua.
Onko tuttu?
Ei.
Hänet kuvattiin matkalla taloosi. - Talooni?
Kolmena päivänä peräkkäin taloudenhoitajan poistuessa.
Quinn Redmond, huippulakimies. Melkoinen naistenmies.
Ei viivy pitkään. Poistuu ennen taloudenhoitajan paluuta.
Arvelin että haluat selvittää asian.
Kiitos. Minä selvitän.
Voinko auttaa? - Saudiystäväni kertoi -
että teiltä löytyy tangutkäsikirjoituksia. - Totta.
Älä, Paul.
NELJÄS PÄIVÄ
ATATURKIN LENTOKENTTÄ TURKKI
Hood. - Signaali Istanbulista. Touchstone laskeutui.
Tulen heti.
BOSPORIN SALMI
Olisiko hetki aikaa?
Meillä on valtti israelilaisiin nähden.
He tietävät aluksen etsinnöistä, ehkä operaatiostakin -
mutta he eivät tiedä aluksen nimeä.
Jos erotamme Kate Michaelsin läh- teestään... - Israel jää tiedoitta.
Ongelma on se... - Että emme tiedä lähdettä.
Saako tulla vai onko tämä yksityinen kokous? - Mikä tuo on?
Vastatiedustelun historian paras tai huonoin kuva-analyysi.
Joku on riisunut univormunsa. Ei millään pahalla. - Ei haittaa.
Presidentti halailee jonkun toisen vaimoa.
Typerys Lou Bender vuokrasmokissaan.
Katsokaa kuinka Kate Michaels lääppii Benderiä -
ja tuijottaa vaimoasi.
Mustasukkaisuutta? - Mitä sinä kehittelet?
Luullaan että Kate Michaelsilla ja Benderillä on suhde.
Mutta kuvan mukaan tämä... - Bender.
Kuljettaa tätä... - Kate Michaelsia.
Tämän puolesta. - Presidentinkö?
Kate tiesi Derasnajasta ja rahtilaivasta.
Hän on USA: N toinen nainen. - Onko se mahdollista?
Liian typerää ollakseen olematta. - Jos olet oikeassa, mitä me teemme?
Se on selvää, mutta miten? - Ja uskallammeko tehdä sen?
Hyvä. Davisin tapaaminen kello 9. Käyn kotona siistiytymässä.
Tavataan 8.45 länsiportilla. - Selvä.
Joudumme tiukoille. - Jos tämä toimii, Kate Michaels raivostuu.
48 tunnin päästä homma on hallussa tai... - Mitä?
Olemme työttöminä, koska Lähi-ltä on maan tasalla. - Onnea, Paul.
Kiitos.
Jaettu provisio sopii, mutta haluan hoitaa myynnin.
Soitan myöhemmin. Paul, en kuullut tuloasi. Tytöt lähtivät juuri.
Minulla oli aikainen tapaaminen. - Minulla on esittely kymmeneltä -
ja lounas senaattorin rouvan kanssa.
Älä unohda Joutsenlampea illalla. - En pääse. Keskuksessa on kriisi.
Vain mieheni voi tehdä kirpputorista kriisin.
Tartun syöttiin. Mistä on kyse? - Se on salaista tietoa.
Meidän pitää puhua vakavasti. - Huomenna.
Nyt. Kerro mitä avioliitostamme puuttuu. - Olen juuri lähdössä.
Jane, mitä meiltä puuttuu? - Määrässä vai laadussa?
Älä vitsaile tästä.
Hyvä on. Puhutaan rakkaudesta. - Rakastan sinua eniten maailmassa.
Puhun fyysisestä rakkaudesta.
Olemme aina olleet ystäviä. Oletko tavannut jonkun? - Minäkö?
Olemme olleet naimisissa 11 vuotta. Minä en kuvittele asioita.
Minussa ei ole vikaa. - Minussa siis on?
Katso itseäsi. Alussa meillä ei ollut mitään.
Raadoit yhtiön takia, myit sen ja halusit valtion palvelukseen.
Hyvästi Cleveland, päivää isänmaa. Pitääkö joka työstä -
tehdä kuolemanvakavaa? - Tämä on tärkeää.
Ainahan se on.
Olemme asuneet D. C: Ssä vuosia eikä meillä ole ystäviä.
Puhumme ainoastaan lapsista. Kaikki muu on hirveän salaista.
Millaista elämää se on? Älä juokse luokseni -
kun sinulla on viisi minuuttia aikaa.
Lhan kuin ongelma ratkeaisi viiden minuutin kokouksessa.
Fregatteja, harppuunaohjuksia, sukellusvene!
Olen käynyt maailmanmessuilla, omistanut Nehru-takin -
ja kuullut Pia Zadoran laulavan.
Tämä on typerin näkemäni suunnitelma.
Kohde on Israelin ydinkärkivarasto Beer Sebassa. - Mistä tiedät?
Panen työpaikkani pantiksi. - Me kaikki panemme.
Tämäkö minun pitää esitellä pomolle? - Aivan.
En pidä tästä yhtään.
Emme tutki rahtilaivaa, jollei neutroniskannaus tuota tulosta.
Entä Israelin fregatit? - Baltimore upottaa ne tarvittaessa.
Herra presidentti... - Onko Beer Seba varma kohde?
Siinä on järkeä. Radikaalit laukaisevat kärjet siellä -
ja tekevät selvää Israelin ydinarsenaalista.
Luoja. Ne ovat ovelia.
Niin ovat.
Hyvä on, Troy. Jos, ja avainsana on jos -
neutroniskannaus on positiivinen, ryhmäsi saa ryhtyä toimiin.
Kiitos, herra presidentti.
SARIYERIN EDUSTALLA TURKISSA
Miten laitteet toimivat?
Ensin kytketään virta.
Skanneri ohjaa neutronisuihkun toisen aluksen runkoon.
Siellä oleva plutonium lähettää gammasäteitä tähän monitoriin.
VALKOINEN TALO
Johtaja, linja viisi.
Hood. - Hän menee sisälle.
Heittäkää köysi.
Puolen tunnin päästä olemme jo poistuneet Bosporin salmesta.
Me löydämme sen.
Ehkä se ankkuroitui. Ohitimme monta laituria.
Katso. Linjan päässä!
Oletteko valmiita?
Pistetään koneet pyörimään.
Johtaja, videokuvaa Touchstonesta.
Näkyykö meillä kaapeli-tv?
Hämäystoimia. - Miksi Matt saa tuollaiset hommat?
Hei, tyttöjä!
Tulkaa tänne, murut!
Aja sen viereen.
Antaa palaa.
Matt suorittaa skannausta.
Ei mitään. Pääsetkö lähemmäksi? - Yritän.
Piru vieköön, tee se!
Vähän lähemmäksi!
Mene, mene.
Pois täältä, idiootit!
Pussaa takamustani!
Tuo on Stoljypin. - Ohjukset ovat takuulla siellä.
Tee se.
Mahtavaa!
Katsokaa!
King, yhteys Touchstoneen. Hyvää työtä! Kipinkapin kotiin.
VALKOINEN TALO KELLO 12
Johtaja, McCaskey linjalla kaksi.
Hän pysähtyi soittamaan.
Jäljititkö sen? - Puhelinyhtiö on jo toimessa.
Palaa tänne.
Vaimonne linjalla neljä. Kiireistä asiaa.
Jane, mitä? - Meidän pitää puhua.
Olen keskellä suurta... - Sinä aloitit tämän.
Kulta, jos mitenkään voisin...
Jane?
Johtaja, kuvayhteys.
Beer Seba.
Kerro. - Näemme aseistetun prikaatin -
joka tukki kaikki Beer Sebaan johtavat tiet tässä ja tässä.
Toinen joukkue on matkalla ydinvarastoa kohti.
Israelin ilmavoimat liikehtivät. - He uskoivat sen.
Paul!
Eikö Maggie kertonut kokouksestani? Mikä on näin tärkeää?
Aseistettu joukkue on asemissa Beer Seban asevaraston ympärillä.
Ilmavoimat ovat hälytystilassa. - Mistä tiedät sen?
Käskimme tarkkailijat liikkeelle. - Ketkä käskivät?
Me. Ryhmä.
Nyt siis kerrot, että... Mitä yrität sanoa?
Joku presidentin lähellä vuoti Beer Seba -tiedon Israelille.
Olet hullu. Kuka sellaista tekisi?
Kate Michaels. - Hän tiesi Deras- najasta ja rahtilaivan etsinnöistä.
Hän meni Valkoiseen taloon 10.05 ja poistui 12.00.
Hän soitti Israelin lähetystöön. - Ja asevoimat lähtivät liikkeelle.
Te olette hulluja.
Mikä se juttu lähetystön olemisesta kohteena oli?
Se oli syötti. - Ja te valehtelitte presidentille.
Ei suurennella asiaa. Teimme sen mitä piti.
En pyytänyt tätä työtä. Täällä tiedetään, että paikka piti sulkea.
Mutta en anna lasteni kasvaa ydinasekiristyksen varjossa.
Löysimme neulan heinäsuovasta. Kohde on selvillä.
Emme toimi ennen kuin Kate Michaels erotetaan presidentistä.
Oletko mukana?
Troy, kello tikittää.
Kenraali Rodgers. - Niin?
Näytä suunnitelma rahtilaivaan hyökkäyksestä.
Minä huolehdin neiti Michaelsista.
Mitä teihin muihin tulee...
Hyvää työtä.
Tulisitko hetkeksi ulkopuolelle?
Vaimosi on aulassa. Sanoin että olet kokouksessa.
Kiitos.
Lentokenttätaksi odottaa häntä penkki täynnä matkalaukkuja.
Kuulin kokouksestasi. - Miksi autossa on matkalaukkuja?
Lähden pariksi päiväksi pois.
Minne? - Minun pitää ajatella meitä.
Mitä sanoit tytöille? - Sanoin lähteväni matkalle.
Maureen huolehtii heistä. - Lähteekö hän mukaasi?
Kuka?
Älä valehtele. Tiedän kaiken.
Quinn Redmond, huippulakimies, playboy.
Hän on rakastajasi.
Seurataanko minua? - Rutiinitarkkailua.
Sanoinhan että olen mukana isossa jutussa.
Quinn on lakimieheni.
Meidän pitää elää jonkin aikaa erillään.
Quinn ottaa sinuun yhteyttä. Minä avaan Clevelandin talon -
ja palaan hakemaan tyttöjäni. - Jane. Kuuntele hetki.
Olen pahoillani. Älä tee tätä.
Tarvitsemme etäisyyttä. - Ole kiltti.
Päästä irti.
Näkemiin, Paul.
Amiraali Davis on täällä. Asia on kiireellinen. - Sisään, Troy.
Haluaisin puhua kahden kesken. - Lou voi varmasti olla paikalla.
Nuorena kongressiedustajana et päässyt edes kulkukoirakomissioon.
Olet juovuksissa.
Olen tiennyt huonoista tavoistasi. Kutinasta sepaluksesi takana.
Minä olen yksinkertainen mies. Yksi elämä, yksi vaimo.
En tuomitse muita, jollei heikkous vaaranna ihmisiä, joista välitän.
Mistä sinä puhut? - Joku vuosi tie- don Beer Sebasta israelilaisille.
Mitä? Kuka? - Kate Michaels.
Vaiti!
Joko olet puhunut ohi suusi tai hän on lukenut postiasi.
Hän on välittänyt tietoja koko viikon. - Et voi todistaa sitä.
Rukoile etten joudu todistamaan. - Syytätkö Katea vakoilusta?
En syytä ketään mistään.
Niin kauan kun olet tässä virassa -
Kate Michaels on epätoivottu henkilö.
Herra Hood saa jatkaa töitään -
ja voimme leikkiä, ettei tätä tapahtunut.
Sovitaanko näin?
Sovitaan. - Hyvä.
Se herra Hoodin tuoma kansio... Unohtakaa se.
Beer Sebaa ei uhannut mikään. Mukavaa päivää, Lou.
Tuo isojalkainen...
Hän viritti meille ansan. - Kate Michaels yksityislinjalla.
Pää kiinni, Lou.
Pää kiinni.
Presidenttiä ei saa häiritä. - Minä odotan.
Tästä lähtien teidän pitää soittaa lehdistötoimistoon. - Mitä? Haloo?
Mene kotiin lepäämään. Puhutaan aamulla.
Minä en kuulu kriisikeskukseen. - Etkö? Alku ainakin on lupaava.
Kyse ei ole työstä. Tämä on henkilökohtaista.
Jos haluat erota niin se siitä, mutta anna minun... - Älä suotta.
Tiedän että päiväsi on ollut pitkä ja sinulla ja Janiella on ongelmia.
Näiden asioiden tarkoitus on testata kuinka vahvoja me olemme.
Ymmärrätkö?
Hyvä. Mene kotiin. Ota viski, käy kuumassa suihkussa.
Nuku hyvin.
Ja Paul, jos parin kuukauden päästä vielä haluat erota -
niin keskustellaan asiasta.
Mutta älä ole niin ankara itsellesi.
Jos tämä ydinjahti onnistuu, urasi on hyvällä mallilla.
Rentoudu ja yritä levätä.
Hei, meripoika. - Mitä sinä täällä teet?
Kuulin että tapaat Davisin. Saatat tarvita rohkaisua.
Kaikki rohkaisu on paikallaan. - Kävisikö bourbon ja blues?
Lapset odottavat kotona. - Ei ylitetä kotiintuloaikaasi.
Tule nyt.
Tämä tuo muistoja mieleen. - Entiset ajat.
Mitä Joe Turnerille kävi? - Hän kuoli.
Anteeksi.
Haloo? Hei.
Kyllä hän on täällä. Hetkinen.
Paul.
Haloo? - Verkauf Israelin lähe- tystöstä haluaa tavata aamulla -
hallituksensa edustajana. - He tajusivat lähteensä menetyksen.
Pyydä hänet Jeffersonin muistomerkille.
Tai Foggy Bottomin metroasemalle. Siellä kukaan ei kuuntele.
Anteeksi kun soitin tähän numeroon.
Sanoinhan että hän olisi siellä. - Niin sanoit.
Tapaamme Foggy Bottomin asemalla aamukahdeksalta.
Israelilaiset? - He muodostavat joukkojaan.
VllDES PÄIVÄ
METROASEMA
Onnittelut. Amatööriltä Beer Seban uhkapeli oli hienoa.
Mitä te haluatte? - Tulkaa.
Maani haluaa tehdä yhteistyötä. - Kerromme kun apuanne tarvitaan.
Annamme Stoljypinin isännän nimen.
Abdul Fazawi. Tunnetteko nimen?
Mossadin palkkaama asekauppias. - Onko hän miehiänne?
Koulutamme arabeja. Tämä ystävystyi Stoljypinin kanssa. - Murhajengi.
Älkää tuomitko.
Teidän vihamiehenne ovat ideologeja, meidän fanaatikkoja.
Miksi ette ole pysäyttäneet häntä?
Hänellä on monta nimeä ja passia. Me olemme pieni maa.
Meillä ei ole teidän tiedusteluvalmiuksianne.
Fazawi voi olla missä vain. - Tai ihan nenänne alla.
Voititte ensimmäisen erän, mutta älkää aliarvioiko meitä.
Se ei ole kohteliasta. Shalom.
Kuulitteko Marthasta? - Hän valmistautuu kokoukseen.
Heittääkö Israel pyyhkeen kehään? - Enemmänkin.
Abdul Fazawi. - Lhanko totta? Hassu juttu.
Mikä? - Että israelilaiset ilmi- antavat hänet. Hän tietää liikaa.
Hänet halutaan telkien taakse. - Takuulla.
Vaikka saamme kärjet takaisin, Fazawi etsii muuta KGB: N väkeä -
joka haluaa rikastua.
Me saamme hänet tai hän saa meidät. - Niin.
Kenraali Rodgers ja kapteeni Rodriguez ovat valmiita.
Kohde saapuu Egeanmerelle aamuviideltä paikallista aikaa.
Seuraava satama on Mombasa eli se suuntaa Suezia kohti.
Paljonko meillä on aikaa? - Nykyvauhdilla 36 tuntia.
Miksemme pysäytä sitä Egeanmerellä? - Vesi on liian matalaa.
Kapteeni? - Eisenhower lähetti 9.30 A E-2C-koneen etsimään kohdetta.
Sitten se lähti Gettysburgin ja taisteluryhmän kanssa Välimerelle.
Gettysburg johtaa showta ja lähettää meille kuvaa.
Mihin aikaan te lähdette? - Keskiyöllä Andrewsilta.
Tankkaamme aamulla ilmassa ja saavumme Sisiliaan kello 11.
Aamunkoitteessa Välimeren aikaa. - Koneet vievät meidät lkelle.
Puolenyön jälkeen lke lähettää kaksi tiedustelukonetta matkaan.
Nousemme ilmaan 1.30 ja piiritämme kohdetta kahteen asti.
Sitten iskemme, nujerramme vasta- rinnan ja otamme kärjet takaisin.
Vahtivuoro vaihtuu kello 12 ja 4. Iskemme kesken vuoron.
Hereillä on puoli tusinaa miestä.
Ehtiikö kohde tehdä hälytyksen? - Varoittaisiko Stoljypin Fazawia?
Tämä on panttivankitilanne. Kun kärjet on saatu, alus tutkitaan.
POHJOINEN VÄLIMERI
Aseta uusi kurssi.
Tämä kurssi ei johda Suezille.
Emme ole matkalla Suezille.
Bengasiin.
Verkauf sanoi Fazawin voivan olla nenämme alla.
Ajoin listan Fazawin aliaksista tullin koneelle. - Hyvät valmiudet.
JFK: Lle saapui joku kaksi päivää sitten. - Fazawi on New Yorkissa.
Emme tiedä sitä. - Hän voi olla jo Vegasissa.
New Yorkiin on helpompi kadota. - Hän pitää itämaisista naisista.
Hän suosii erästä paikkaa. - Li Tangin paikkaa?
Se huolehtii diplomaateista. - Tytöt ovat tulokkaita.
Prostituoitujako? Ja poliisi katsoo muualle?
Li Tangin tyttöjä käytetään diplomaattien narutuksiin.
Teemmekö töitä USA: N hallitukselle vai mafialle?
Li Tang kuuluu apuvoimiin. - Valmiuksiin.
Sitä kutsutaan hunaja-ansaksi. - Käytämme hyväksi -
ihmisluonteen heikkoutta. - Piristykää.
Fazawi ei välttämättä ole New Yorkissa. - Li Tang tietää sen.
Selvitetään asia ja neuvotellaan sitten. - Jotain tapahtui.
Mitä tapahtui? - Kohde kääntyi länteen.
Se ei suuntaa Suezille. - Se matkaa Bengasiin.
Libyaan. - Aikaa on vähemmän.
Kreetan ja Libyan välillä on 300 mailia merta.
Libyan ilmavoimien tiedustelukoneet lähtevät Bengasista päivittäin.
Kohde on tässä... - Ensi yönä vuoron puolivälissä.
Libyan partioalueen ulkopuolella. - Tukimiehen pitää iskeä kahdelta.
Mitä jos he myöhästyvät? - Se siitä.
FBl: N TALO, NEW YORK CITY
Mac, Brent tässä. - Olet kaiutinpuhelimessa.
Miehenne on kaupungissa. Hän kävi Li Tangin luona.
Missä hän majailee? - Li sai vain hakulaitteen numeron.
Kokeillaan. Miten toimitaan? - Hunaja-ansa.
Li Tang kertoi tulokkaista ja mies maksoi hänelle tonnin etukäteen.
Käske Lin pyytää mies luokseen seitsemältä huomisiltana.
Jos mies myöhästyy, sopimus raukeaa.
Brent, kuulitko? - Huomenna seitsemältä. Selvä.
VllMEINEN PÄIVÄ
Mitä ihmiset puhuvat? - Huhuja KGB: N ydinkärjistä ja laivasta.
Troy, meillä on ongelma.
Kate Michaels ruokkii huhumyllyä, samoin Washington Post. - Rauhoitu.
Huomenna on tiedotustilaisuus. Jos joku kysyy Derasnajasta -
juttu leviää ympäri maailmaa. - Älä huoli.
Huomenna voit joko kerskua kärkien takaisinsaamisella... - Tai?
Selitellä miten vedit USA: N sotaan.
Ongelmia on siis kolme. Kärjet, Fazawi ja tiedotustilaisuus.
Pane Liz asialle. - Asia selvä.
Tukimies laskeutui Sisiliaan. Väki lennätetään lkelle. - Entä New York?
Li Tang lähetti viestin, ja FBI asentaa laitteita Fasawin varalta.
Sinä ja Bluestone lähdette New Yorkiin. - Minäkö?
Ansa on sinun. Tukimies iskee, kun Fazawi on pidätetty.
KESKISELLÄ VÄLIMERELLÄ
Kokoonnutaan! Puhelin pois.
Daly ja Lane liikkeen yhdelle laidalle, Wang toiselle.
Berry ja McKay oven taakse. - Minä tulen sinun kanssasi.
Brent, tule katsomaan. Aika on koittanut.
Leo, suuntaa vasemmalle.
Nyt ylös.
Siinä. - Näytä kakkosasema.
Bob, näetkö liikkeen sisälle? - Selvästi.
Hienoa. Näemme pidätyksen suorana. - Kun Fazawi on kiinni...
Tukimies iskee kohteeseen. Mac, uusi yhteys kello 18.30.
EISENHOWER-LENTOTUKIALUS
Jäljitys sujuu. Kohde jatkaa Bengasia kohti.
Kopterinne.
Varokaa. - Kuulitko säätiedotuksen?
Signaali Gettysburgilta. Tiedus- telukoneet ilmassa. - Ajallaan.
Tämä voi olla viimeinen ehtoollinen. Onko sinulla possua?
Näytänkö possumieheltä?
Näpit irti, Lowell.
Hetkinen. Tasan seitsemältä.
Ehkä ei.
Teetkö paljon kyttäyskeikkoja? - Jonkin verran.
Odottamiseen kai tottuu.
Ei totu.
Paljonko kello on? - Kymmenen minuuttia enemmän kuin äsken.
En haluaisi olla kopterissa odottamassa soittoa.
Jotain pitää tapahtua. Vuoronvaihto alkaa pian.
Jos niin käy, seuraa ikävyyksiä.
19.30 ja risat.
Rodgers. Anna Bluestonelle. - Washington soittaa.
Uutisia? - Ei mitään. Miten siellä sujuu?
Rasittavasti. Soitellaan.
Odota.
Se on hän.
Käske Tukimies matkaan. - Käske Gettysburgin väki matkaan.
Saimme toimintakäskyn. - Hyvä. Kopterit matkaan.
Gettysburgilta tuli käsky. - Nyt lähdetään.
Paul, liikkeeseen tuli toinen asiakas.
Tilanne on hallinnassa.
Zoomaa tuohon mieheen.
Tuohan on... - Verkauf!
Teidät on pidätetty! Seis!
Ase! - Varo, Mac!
Etsimme Fazawin, jotta he voivat tappaa hänet.
Olisi pitänyt arvata.
Mac! Mac, oletko kunnossa?
Minuutti kohteeseen.
Miehet ovat aluksella.
Radiohuone, kaksi haukkaa maassa.
Konehuone, kaksi haukkaa maassa.
Ansat pitää löytää ennen kohteen tutkimista.
Kotka 6, yksi haukka maassa. Toinen takanasi.
Heidät on huomattu.
Kutonen maassa, haukka liikkuu.
Ne saivat Rodriguezin. - Hiljaa!
Lukossa. - Räjäytä se!
Yllätys tulossa.
Kohta paukkuu.
Tällä kertaa ette ole myöhässä. - Vahdi häntä.
Missä pesä on? Tietääkö joku?
Ei näy mitään.
Drake!
Mitä tapahtuu? - Ampuminen loppui.
Radioyhteys katkesi. - New Yorkin radio kertoi -
kahden aseellisen miehen kuolleen antiikkikaupassa.
McCaskey? - Sairaalassa. Hän selviää.
Signaali Gettysburgista. Kärjet hallussa, siivous käynnissä.
Uhreja? - Neljä loukkaantunutta kapteeni Rodriguez mukaan lukien.
SEURAAVA PÄIVÄ
Yhdysvaltain presidentti.
Lausuntoni jälkeen Venäjän ja Israelin lähettiläät -
vastaavat kysymyksiinne.
Eilen eräät vastuuttomat toimit- tajat levittivät perätöntä huhua -
varastetuista ydinkärjistä.
Sellaisen tapahtuman estämiseksi USA. N hallitus -
Venäjä ja Israel ovat suorittaneet simuloidun varkauden -
ja valeohjusten kuljetuksen yhteisessä laivastoharjoituksessa.
Miten sait Venäjän ja Israelin mukaan leikkiin?
Se oli niiden edun mukaista.
Kiristämällä.
Olen ylpeä. Teit hienon tempun. Saat jäädä kriisikeskukseen.
Washington Post haluaisi haastattelun.
Haluat varmasti kuvasi lehteen. Nauti olostasi.
Kiitos mutta ei kiitos.
Stacy, Beth, isä tuli kotiin!
Jane, milloin? - Tunti sitten. Näin tiedotustilaisuuden.
Olen ylpeä sinusta.
Miten? - Troy soitti minulle.
Hän kertoi mitä olet tehnyt. Anteeksi, en tiennyt.
Maureen vei tytöt pyjamabileisiin.
Yritetäänkö korvata menetetty aika?
Suomennos: Anitra Paukkula / MOVISION